-
1 THORN
• Always a thorn among roses - Нет розы без шипов (H)• Every rose has its thorn - Нет розы без шипов (H)• He that handles thorns shall prick the fingers - Не шути с огнем - обожжешься (H)• He that plants thorns must never expect to gather roses - Что посеешь, то и пожнешь (4)• It early pricks that will be a thorn - Из молодых, да ранний (И)• No rose without thorns - Нет розы без шипов (H)• Of a thorn springs not a fig (grape) - От совы не родятся соколы (0)• Rose has its thorn, the peach its worm (The) - Нет розы без шипов (H)• That which will become a thorn grows sharp early - Из молодых, да ранний (И)• Thorn is small, but he who has felt it doesn't forget it (A) - Мала птичка, да ноготок востер b (M), Ящерка маленька, да зубы остреньки (Я) -
2 ROSE
• Always a thorn among roses - Нет розы без шипов (H)• Every rose has its thorn - Нет розы без шипов (H)• If you lie upon roses when young, you'll lie upon thorns when old - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ)• Lie on roses when young, lie on thorns when old - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ)• No rose without prickles (thorns) - Нет розы без шипов (H)• Rose by any other name would smell as sweet (A) - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H)• Rose has its thorn, the peach its worm (The) - Нет розы без шипов (H) -
3 нет розы без шипов
1) Jargon: there is no joy without alloy2) Set phrase: ( there is) no rose without a thorn, every white has its black, and every sweet its sour (дословно: у всякого белого есть свое чёрное, а у всякого сладкого-своя горечь), honey is sweet, but the bee stings, no garden without its weeds, no garden without its weeds (дословно: Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем есть свои недостатки), no joy without alloy, no sweet without some bitter, there is no pleasure without pain, there is no rose without a thorn, there's no rose without a thornУниверсальный русско-английский словарь > нет розы без шипов
-
4 нет розы без шипов
посл.there's no rose without a thorn; cf. no joy without alloy; no sweet without some bitter; there is no pleasure without pain; honey is sweet, but the bee stings; no garden without its weeds- Ну, а что касается до этой девушки, то, право, я её уважаю, даже люблю, уверяю вас; капризна она немножко, но ведь "нет розы без шипов". (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'As for that girl, I respect her, I assure you; I like her in fact. She's a little capricious but 'there's no rose without a thorn'.'
Русско-английский фразеологический словарь > нет розы без шипов
-
5 Р-149
НЕТ РОЗЫ БЕЗ ШИПОВ (saying) anything that is attractive or good also has its bad side: - (there's) no rose without a thorn (there are) no roses without thorns every rose has its thorn. -
6 нет розы без шипов
[saying]=====⇒ anything that is attractive or good also has its bad side:- every rose has its thorn.Большой русско-английский фразеологический словарь > нет розы без шипов
-
7 роза
-
8 не бывает радостей без огорчений
Set phrase: there's no rose without a thornУниверсальный русско-английский словарь > не бывает радостей без огорчений
-
9 Нет розы без шипов
There is nothing good or attractive that does not have some kind of imperfection. See Без худа добра не бывает (Б), И на солнце есть пятна (И)Cf: Always a thorn among roses (Am.). Every rose has its thorn (Am., Br.). A good garden always has weeds (Am.). No garden without its weeds (Am., Br.). No house without mouse /; no throne without thorn/ (Br.). No rose without prickles (Br.). No rose without thorns (Am.). The rose has its thorn, the peach its worm (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нет розы без шипов
-
10 роза
ж.1) ( цветок) roseча́йная ро́за — tea-rose
2) ( куст) rose (tree), rose bush3) архит. rosace ['rəʊzeɪs], rose window••ро́за ветро́в — wind rose
нет ро́зы без шипо́в погов. — no rose is without a thorn
См. также в других словарях:
no rose without a thorn — Cf. CLAUDIAN In Nuptias Honorii..Fescennina iv. 10 Armat spina rosas, mella tegunt apes, a thorn arms roses, bees conceal their honey. 1430–40 LYDGATE Bochas Prol. ix There is no rose..in garden, but there be sum thorne. 1579 LYLY Euphues i. 184… … Proverbs new dictionary
no rose without a thorn — nothing good can exist without also a few bad qualities … English contemporary dictionary
there is no rose without a thorn — proverb every apparently desirable situation has its share of trouble or difficulty … Useful english dictionary
Rose — 1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden welk. 3. Aus den wenigsten Rosen wird Oel gepresst. Das echte orientalische Rosenöl (Attar, Uttur, fälschlich auch Otto genannt), wie es in Indien und Persien erzeugt wird, spielt unter den … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
thorn — see beware of an oak, it draws the stroke; avoid an ash, it counts the flash; creep under the thorn, it can save you from harm he who plants thorns should not expect to gather roses no rose without a thorn do not grieve that rose trees have… … Proverbs new dictionary
rose — see no rose without a thorn he who plants thorns should not expect to gather roses do not grieve that rose trees have thorns, rather rejoice that thorny bushes bear roses do not grieve that rose trees have thorns, rather rejoice that thorny… … Proverbs new dictionary
Crown of the Rose (coin) — A Crown of the Rose is an extremely rare gold coin of the Kingdom of England introduced in 1526 during the reign of Henry VIII, in an attempt to compete with the French ecu au soleil. The coin was not a success and just a few months later it was… … Wikipedia
Rose — For other uses, see Rose (disambiguation). Rose … Wikipedia
St Cross Church, Appleton Thorn — St Cross Church, Appleton Thorn … Wikipedia
The Thorn Birds — infobox Book | name = The Thorn Birds title orig = translator = image caption = author = Colleen McCullough illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = genre = Family saga novel publisher = HarperCollins release… … Wikipedia
The Nightingale and the Rose (opera) — This article is about the Firsova opera. For Christopher Wheeldon s 2007 ballet, see The Nightingale and the Rose (ballet). For the original Oscar Wilde short story, see The Nightingale and the Rose. A scene from the opera The Nightingale and the … Wikipedia